Suç ve Ceza / F. M. Dostoyevski

[Svidrigaylev Yangın kulesini bekleyen Yahudi itfaiyeciye yaklaşır. İtfaiyeci uykulu bir şekilde bozuk Rusçasıyla konuşur]

— Ne aramak burada siz?
— Hiç, kardeşim, dedi Svidrigaylov. Merhabalar!
— Burası var yasak.
— Ben başka bir ülkeye gidiyorum da kardeşim.
— Başka ülke?
— Amerika’ya gidiyorum.
— Amerika’ya mı?
— Svidrigaylov tabancayı çıkardı cebinden, horozu kaldırdı. İtfaiyeci kaşlarını çattı.
— Ay be, ne bisim (biçim) bir saka (şaka) bu, burada olmaz!
— Niçin olmazmış?
— Yeri olmamak çünkü...
— Boşver kardeşim, olmasın varsın. Güzel bir yer. Sana sorarlarsa, Amerika’ya gitti dersin.
Namluyu sağ şakağına dayadı. İtfaiyeci fırladı yerinden, gözleri yuvalarından uğramış, bağırdı;
— Yo, hayır, burada olmak yok!
Tetiği çekti Svidrigaylov.

s. 600–601

Dostoyevski, F. M. (2007) Suç ve Ceza, Çeviren: Ergin Altay, İletişim, İstanbul